Oftedal Translations

Versatile accuracy

Translator Kjetill Oftedal

Kjetill Oftedal is a freelance translator with more than 30 years' experience. He has translated at least 20.000 pages of many different types of textual material.

Kjetill Oftedal and his team of professionals translate to English and Norwegian from German, Danish, Dutch, Portuguese, Swedish and Spanish.

Types of texts (translation, proofreading, editing):

· Technical

· Medical

· Pharmaceutical

· Commercial

· Software


Kjetill Oftedal has worked in a wide range of fields: as a sailor, blacksmith and carpenter; in electrical, software, and offshore engineering; teaching at the secondary school, adult education and university levels; managing director of institutions delivering self-improvement courses; in the field of classical homeopathy, as a professionally-trained homeopath.

Contact information:



Microsoft Office 2007


Translation tools:


       SDL Trados Studio 2011

       SDL Trados 2007


       Wordfast Pro



For a free price and delivery date estimate:


Send the documents you want translated to the e-mail address above.